Fiquem juntos.
Traga sua cara linda para o meu machado.
Esse conta como meu.
Maldito animal.
Aragorn!
Diga-me o que houve e terá uma morte rápida.
Esta......morto.
Caiu do precipício.
Mentes.
Ponham os feridos sobre os cavalos.
Os lobos de Isengard voltarão.
Deixem os mortos.
Vamos.
O Abismo de Helm...aqui está!
O Senhor Aragorn...onde está?
Ele tombou!
Ponham todas nossas forças atrás dessas paredes.
Fechem a porta e coloquem um vigilante na torre.
...e os que podem lutar? Meu senhor. ...as crianças e mulheres...
Leve-os para as cavernas.
O braço de Saruman cresceu muito
se pensa que pode nos pegar aqui.
O Abismo de Helm tem uma fraqueza...
...sua parede externa é rocha sólida, com exceção de um pequeno túnel...
.. que não é mais do que um esgoto.
Como? Como pode o fogo destruir a pedra?
Que tipo de máquina pode destruir a muralha?
Se romperem as muralhas O Abismo de Helm cairá
Ainda que destrua as muralhas, precisará de um exército
de milhares para tomar o castelo
Mais do que dez mil
Mas meu senhor, não há força assim...
Um Novo poder está surgindo
Sua vitória se aproxima
Esta noite, essa terra estará manchada com o sangue de Rohan.
Marchem para o Abismo de Helm
Não deixem ninguém vivo.
À guerra!
Não há mais esperança... para a humanidade.
Veja, há fumaça no sul.
Sempre há fumaça vindo de Isengard nesses dias.
Isengard?
Houve um tempo em que Saruman caminhava em minha floresta...
... mas agora só pensa no metal ...
...e em rodas.
Não se interessa mais em plantar coisas.
O que é?
O exército de Saruman.
A guerra começou.
Que a graça dos Valar lhe proteja.
Arwen?
Este é o momento.
Os barcos já vão partir para Valinor. Vá agora, antes que seja tarde.
Já tomei minha decisão.
Esta decisão não tem volta.
Porque quer ficar quando não há esperança?
Ainda há esperança.
Se Aragorn sobreviver a essa guerra estará dividido.
Ainda que Sauron seja derrotado, e Aragorn se torne rei...
e tudo o que espera aconteça...
...ainda teria que experimentar a amargura da mortalidade.
Pela espada ou pela velhice, Aragorn morrerá.
... e não haverá consolo para você. Nenhum consolo para ajudá-la em sua amargura.
Ele morrerá.
Uma imagem do esplendor dos reis dos homens...
...na glória, sem sombra das mudanças no mundo
Mas tú, minha filha, esperará na escuridão...
Como a noite que cai sem estrelas.
Assim, viverá, prendendo sua tristeza abaixo das árvores
Ainda que o mundo mude e os anos deixem de tua vida.
Arwen
Não há nada aqui para você.
Somente a morte.
Não tenho eu também o seu amor?
Tem o meu amor, pai!
O poder do inimigo está crescendo.
Sauron usa seu fantoche Saruman para destruir o povo de Rohan.
Isengard se mostrou.
O pensamento de Sauron agora se volta para Gondor.
O último reino livro dos homens.
Sua guerra com esse reino virá rápida.
Ele sente que o anel está próximo.
A força de Frodo está diminuindo.
Em seu coração ele começa a entender
que a missão exige a sua vida.
Você sabe.
Você viu.
É o risco que todos sofremos.
No escuro, a força do anel cresce mais e mais forte
Ele se esforça para voltar às mãos dos homens
Os homens, tão facilmente seduzidos pelo seu poder...
O capitão de Gondor só precisa estender o seu braço
tomar o anel para si, e o mundo cairá.
Está chegando a hora
Está próximo de cumprir seu objetivo.
Sauron terá domínio sobre todas as coisas vivas.
ainda que isso implique no fim do mundo.
O tempo dos elfos se acabou.
Deixaremos a Terra Média a esse futuro?
Deixaremos que eles lutem por nós?
Que há de novo?
Os batedores dizem que Saruman atacou Rohan...
Theoden e seu povo se refugiaram no Abismo de Helm.
Mas devemos vigiar nossas próprias fronteiras.
Faramir, Orcs estão marchando. Sauron está formando seu próprio exército.
Estão passando pelo portão negro.
Quantos?
Milhares, e vêem mais a cada dia.
Quem controla o rio ao Norte?
Há 500 homens em Osgiliath, se a tomarem, não poderemos detê-lo
Saruman ataca de Isengard. Sauron de Mordor.
A guerra chega aos homens dos dois lados.
Gondor está fraca
Sauron nos atacará logo
E nos atacará com força
Deve saber que não temos força para ganhar.
Meus homens me dizem que são espiões dos Orcs.
Espiões?
Espere um minuto...
Bem, se não são espiões, quem são?
Falem.
Somos hobbits, do Condado.
Meu nome é Frodo Bolseiro, e este é Samwise Gamgee
Seu guarda-costas?
Seu jardineiro.
E onde está seu amigo?
Aquela criatura estranha
Parecia doente.
Não há outro
Nós viajamos com sete companheiros, partindo de Valfenda
Um perdemos em Moria
Dois eram da minha espécie
Havia também um anão, um elfo e dois homens.
Aragorn, filho de Arathorn e Boromir de Gondor.
Era amigo de Boromir?
Sim.
Assim o considero.
Fica triste de saber, então, que ele está morto?
Morto?
Como? Quando?
Como um de seus companheiros, esperava que me dissesse.
Era meu irmãos.
Capitão Faramir.
Você deve vir comigo, agora
Aqui embaixo
Quem entra no lago proibido deve ser punido com a morte
Aguardam minha ordem.
Devo atirar?
Rocha e lago, tão gelados, assim desejamos apanhar um pescado, suculento e doce...
Espere.
Esta criatura tem um débito para comigo
E eu para com ela.
É nosso guia.
Por favor.
Deixe-me ir até lá.
Sméagol.
É o mestre.
Venha Smeagol.
Confie no mestre... venha.
Devemos ir....Agora?
Smeagol, deve confiar no mestre.
Siga-me, vamos.
Venha, Smeagol, bom Smeagol.
Assim. Vamos.
Não o machuquem.
Smeagol. Smeagol ouça-me
MESTRE!
Aonde os está levando?
Responda-me.
Smeagol.
Porque chora Smeagol?
Homens maus, machucam nós.
O mestre nos enganou.
Mas é claro que enganou.
Te disse que era um trapaceiro.
Disse que era um falso.
O mestre é nosso amigo.
O mestre nos ajuda.
Não!
Deixe-nos em paz.
Aqueles hobbitses. Eles O roubaram
Não....Não!
O que eles roubaram?
Meu......Precioso!
Temos que fugir
Ande, vá agora
Pode fazê-lo
Use o anel, Sr. Frodo.
Sé dessa vez, ponha-o.
Desapareça
Não posso
Tinha razão Sam.
Tentou me dizer, mas...
Sinto muito
O Anel está me levando, Sam.
Se o colocar, Ele via me encontrar
Ele verá.
Sr. Frodo.
Bem, esta é a resposta para todas as perguntas
Aqui no meio desse deserto...
Dois pequenos, e um exército sob meu comando...
...e o Anel do poder, ao meu alcance.
Uma chance para Faramir, capitão de Gondor
..mostrar o seu valor
NÃO!
Pare! Deixe-o em paz.
Não entende?
Tem que destruí-lo.
É para onde vamos...para Mordor.
Para a Montanha da Perdição.
Estão atacando Osgiliath. Pedem por socorro.
Por favor.Já é um fardo para ele carregá-lo.
Não o ajudará?
Capitão?
Preparem-se para partir.
O anel irá para gondor
Esté vivo!
Onde ele está? Onde? Eu vou matá-lo.
É o homem mais louco e com a sorte dos elfos que já conheci em minha vida.
Abençoado seja, filho.
Gimli, onde está o rei?
Está atrasado.
Você está péssimo
- Um grande exército, você diz? - Isengard está vazia.
Quantos?
Dez mil, pelo menos.
Dez mil?
É um exército feito com um só propósito.
Destruir o mundo dos homens.
Estarão aqui ao anoitecer.
Que venham.
Quero todos os homens e jovens fortes que possam lutar prontos para esta noite.
Podemos matar a todos aqui de cima.
Nenhum exército jamais atravessou estas muralhas.
Tampouco entrou por estas portas.
Este não é um exército de orcs tontos.
São Uruk-hai.
Suas armaduras são grossas, e seus escudos grandes.
Já lutei muitas guerras, senhor anão.
Sei como defender minha própria fortaleza.
Cairão sobre essa fortaleza como a chuva sobre pedra.
O exército de Saruman cairá.
Já vimos isto antes.
Podemos plantar as plantas de novo...
..casas podem ser reconstruídas...
Dentro destas muralhas...
...podemos esperar.
Não vêem para destruir plantas e casas. Vêem para destruir o povo.
Até a última criança.
Que quer que eu faça?
Olhe para meus homens.
Sua confiança está por um fim.
Se esse será o fim, vamos fazer um final tão grande que será recodado por anos
Mande cavaleiros, senhor.
Precisa buscar ajuda.
E quem virá?
Elfos? Anões?
Não temos tanta sorte como você com amigos.
Nossos aliados estão mortos.
Gondor responderá.
Gondor?
Onde estava Gondor quando caiu o Folde Ocidental?
Onde estava Gondor quando nossos inimigos nos cercavam?
Onde esta....
Não, meu senhor Aragorn...
...estamos sozinhos.
Levem as mulheres e crianças para as cavernas.
Precisamos de tempo para trazer provisões...
Não há tempo! A guerra já chegou.
Tranquem a porta.
Não nos incomoda a guerra entre homens e magos...
...hà muito tempo.
E agora está para começar algo que não acontece à muitos anos.
Que é isso?
Uma reunião.
Reunião de quê?
Bem, bem, bem
Muitos vieram
Agora decidiremos se vamos para a guerra
Movam-se.
Fazendeiros, crianças
Não são soldados
Alguns viram muitos invernos
Outros viram muito poucos
Olhe para eles, estão com medo
Posso ver em seus olhos
E devem estar mesmo...
Trezentos...
Contra dez mil !
Têm mais chance de se defenderem aqui do que em Edoras.
Aragorn, não podem ganhar esta batalha
Todos morrerão
Então vou morrer como um deles
Legolas.
Deixe-o ir.
Cada aldeão capaz de empunhar uma espada
foi enviado ao arsenal
Meu senhor
Quem sou eu, Gamling?
É nosso rei, senhor!
E você confia no seu rei?
Seus homens, senhor...
o seguirão para onde quer que vá!
Onde quer que vá!
Onde estão o cavalo e o cavaleiro?
Onde está a trombeta que antes tocava?
passaram, como a chuva nas montanhas...
...como vento na pradaria.
Os dias se foram ao oeste...
...atrás das colinas...
...à Sombra.
Como chegamos a isto?
me dê sua espada.
Como te chama?
...Haleth, filho do Hámmanon...
Todos dizem que morreremos esta noite.
Não vêem nenhuma esperança.
É uma boa espada.
Haleth, filho do Hámanon.
Sempre há esperança.
Até agora nos conduziu no caminho certo
Me perdoe. Estava enganado.
Não há o que perdoar, Legolas.
Se tivéssemos tempo, arrumaria isto.
Está um pouco apertado no peito.
Isso não é uma trombeta de Orcs
Chame o rei.
Abram a porta!
Como é possível?
Trago uma mensagem de Elrond do Rivendel.
Uma vez existiu uma aliança entre elfos e homens.
Muito tempo atrás, lutamos e morremos juntos
Nós viemos honrar essa aliança
Haldir
São muito bem-vindos.
Temos orgulho de lutar ao lado dos homens mais uma vez
Não podia ter escolhido um lugar melhor?
Tomara que a sorte que te mantém vivo dure até manhã.
Seus amigos estão contigo, Aragorn.
Esperemos que durem até manhã.
Não tenham piedade deles...
...porque eles não terão nenhuma de vocês.
-O que está acontecendo? -Quer que eu descreva?
Ou prefere que te busque uma caixa?
Alto!
Então, começou.
Preparem-se para disparar!
A armadura tem um ponto fraco no pescoço...
...e abaixo do braço.
Lancem as flechas!
Acertaram?
Disparem!
Que venham!
Escadas!
Bom!
Espadas!
-Legolas! Já matei dois! -Eu matei 17!
Nenhum elfo me vai ganhar!
Dezenove!
Merry.
Já chegamos a um acordo.
Sim?
Eu disse os seus nomes no entebate...
...e nós concordamos...
...que vocês não são orcs.
Isso é uma boa notícia.
E quanto à guerra? Já tomaram uma decisão a respeito?
Não se precipite, mestre Meriadoc.
Não me precipitar?
Nossos amigos estão lá.
Precisam de ajuda. Não podem lutar nesta guerra sozinhos.
Guerra? Sim.
Nos afeta a todos.
Mas deve entender, jovem hobbit...
...que leva muito tempo...
...dizer algo no velho entês.
E nunca dizemos nada...
...a menos que valha a pena...
...levar muito tempo para dizê-lo
Dezessete!
Dezenove!
Vinte!
Vinte e um!
O passadiço!
Isto é tudo?
Isto é tudo o que você tem, Saruman?
Legolas, acerte-o!
Mate-o!
Reforcem a porta!
Detenham-nos! Não cedam!
Aragorn!
Gimli!
Os ents não podem deter esta tempestade
Devemos agüentar os acontecimentos como sempre fizemos
Como podem decidir isso?
Esta guerra não é nossa.
Mas vocês são parte deste mundo!
Não é assim?
Tem que nos ajudar! Por favor!
Têm que fazer algo!
É jovem e valente, mestre Merry.
Mas sua parte nesta história já se acabou.
Volte para sua casa
Possivelmente Barbárvore tenha razão.
Este não é nosso lugar, Merry. Esta guerra é muito grande.
O que podemos fazer afinal?
Temos o condado.
Talvez devamos ir para casa
Os fogos do Isengard se espalharão...
...e os bosques do Brandebuque arderão.
E tudo o que este mundo tinha de verde e de bom desaparecerá.
O condado deixará de existir, Pippin.
Aragorn!
Abriguem-se na torre de menagem!
Tire seus homens daí!
Para a Torre de Menagem!
Retornem à Torre
Haldir!
Para a Torre de Menagem!
O que faz? Por que deixam de lutar?
Haldir!
Reforcem a porta!
Detenham-nos!
Quase não podemos detê-los!
Quanto tempo necessita?
Reforcem a porta!
Vamos. Podemos com eles.
É um longo pulo.
Me atire.
-O que? -Se saltar não vou conseguir. Me atire!
Não conte ao elfo.
Nenhuma palavra.
Escorem a porta!
-Abram passo! -Me sigam à barricada.
Gimli! Aragorn!
Saiam daí!
Aragorn!
Faça-os evacuarem.
Dê o toque de retirada.
Retirar!
Conseguiram penetrar! Há uma brecha no castelo! Recuem!
-Recuem! -Retirem-se!
Apurem-se! Para dentro!
À Torre!
Deixarei-os na fronteira oeste da floresta
De lá podem seguir para sua terra no norte.
Espere! Alto!
Alto!
Dê a volta.
-Dê a volta. Nos leve ao sul. -Ao sul?
Mas passarão por Isengard
Sim. Exato.
Se formos ao sul, passaremos sem que Saruman se de conta.
Quanto mais perto do perigo, mais a salvo estará.
É o que ele menos vai esperar.
Isso não faz sentido para mim.
Mas, por outro lado...
...você é muito pequeno.
Possivelmente tenha razão.
Ao sul, então.
Agarrem-se, pequeninos.
Sempre eu gostei de ir ao sul.
De certa forma, é como descer colina abaixo.
Está louco? Vão nosapanhar!
Não vão nos apanhar.
Não desta vez.
Olhe!
Osgillath está em chamas!
Mordor chegou!
O Anel não salvará Gondor.
Só tem o poder de destruir.
Por favor.
Deixe-me ir
Apurem-se.
Faramir!
Tem que me deixar partir.
Há uma família de ratos de campo...
...que às vezes me sobe e faz-me muitas cócegas!
Sempre estão tratando de meter-se em algum lado.
Muitas dessas árvores eram minhas amigas.
Criaturas que eu tinha conhecido desde que eram nozes e bolotas.
Sinto muito, Barbárvore.
Tinham suas próprias vozes.
Saruman.
Um mago deveria ser mais sensato!
Não há expressão em élfico ...
...nem nas línguas dos homens...
...para expressar semelhante traição.
Tenho que me ocupar de Isengard esta noite...
...com rochas e pedras.
Sim!
Venham, amigos.
Os ents partem à guerra.
É provável...
...que que encontremos nosso fim
Que seja a última marcha...
...dos ents.
Os orcs tomaram esta colina.
São muitos. No anoitecer eles nos esmagarão
Sr. Frodo?
Ele o está chamando, Sam. Seu olho quase me alcança.
Resista, Sr. Frodo. Tudo sairá bem.
Levem-nos até meu pai.
Digam a ele que Faramir lhe envia um poderoso presente.
Uma arma que mudará nossa sorte nessa guerra.
Quer saber o que aconteceu com Boromir?
Quer saber por que seu irmão morreu?
Tentou tirar o Anel de Frodo depois de jurar protegê-lo!
Tentou matá-lo.
O Anel enlouqueceu seu irmão.
Cuidado!
Sr. Frodo?
Estão aqui.
Eles vieram.
Um nazgul!
Fique aqui. Não deixe que lhe vejam.
Cubram-se!
tomaram a fortaleza.
Acabou!
Você disse que a fortaleza não cairia enquanto seus homens a defendessem.
Continuam defendeno-a. Morrem defendendo-a.
Vão entrar!
Já passaram a porta!
Não há outra saída por onde podem passar as mulheres e as crianças?
Não há outra saída?
Há um túnel. Leva às montanhas.
Mas não chegarão longe. Há muitos uruk-hais.
Mande às mulheres e as crianças ao túnel. E bloqueie a entrada!
Quantas mortes!
O que podem fazer os homens contra um ódio tão ignorante?
Cavalgue comigo.
Vamos atacá-los.
Pela morte e a glória.
Por Rohan.
Pelo povo.
O sol está nascendo
Espere minha chegada na manhã do quinto dia.
Ao nascer o sol
... olhe para o leste
Sim.
A trombeta de Helm ...
...soará no abismo...
...uma última vez.
Sim!
Que esta seja a hora em que brandiremos espadas juntos
Atos sinistros, despertem.
É tempo de ira...
...tempo de ruína...
...e de um amanhecer vermelho.
Avante, eorlingas!
Gandalf.
O rei Théoden combate sozinho.
Sozinho, não.
Cavaleiros!
Éomer.
Todos ao rei!
Isso!
Deu-lhe. Muito bem.
Destruam a represa.
Soltem o rio!
Pippin! Se agarre!
Agarrem-se bem, pequenos hobbits!
O que está fazendo?
Aonde vai?
Sou eu.
Sou seu Sam.
Não reconhece a seu Sam?
Não posso fazer isto, Sam.
Já sei.
Isso está ruim.
Nem sequer deveríamos estar aqui.
Mas estamos.
É como nas grandes historia, Sr. Frodo.
As verdadeiramente importantes.
Sempre estavam frente à escuridão e ao perigo.
E às vezes a gente não queria saber o final...
...porque, como podia haver um final feliz?
Como podia voltar o mundo a ser como antes, depois de tantas coisas ruins?
Vitória!
Alcançamos a vitória!
Mas ao final, é apenas passageira essa solitária...
...sombra
Até a escuridão deve passar.
Um novo dia nascerá.
E quando brilhar o sol, brilhará com mais força.
Essas eram as histórias de que eu lembrava...
...e que significavam algo.
Mesmo que eu fosse muito jovem para entender porque.
Mas acredito, Sr. Frodo, que agora entendo
Agora eu sei.
As pessoas nessas histórias...
...tinham muitas chances de desistir e voltar, mas não o faziam.
Seguiam em frente
...porque acreditavam em algo.
No que acreditamos, Sam?
A que existe o bem neste mundo, Sr. Frodo.
E que vale a pena lutar por ele
Acredito que por fim nos entendemos, Frodo Bolseiro
Você conhece as leis de nosso país, as leis de seu pai.
Se os deixar ir, morrerá
Então morrerei
Solte-os.
A ira do Sauron será terrível, sua vingança será rápida.
A batalha pelo Abismo De Helm terminou.
A batalha pela Terra-Média logo que vai começar.
Todas nossas esperanças residem agora em dois pequenos hobbits...
...rumando nas pradarias
Acredita que um dia cantarão sobre nós?
O que?
Acredita que algum dia dirão "Nos conte a história de Frodo e o Anel"?
E dirão: "Sim, é uma de minhas histórias favoritas!"
"Frodo era muito valente, não é, papai?"
"Sim, meu filho.
O mais famoso dos hobbits. E isso é muito importante".
Excluiu a um dos personagens principais, Samwise, o bravo.
Quero ouvir mais sobre o Sam.
Frodo não teria chegado longe sem o Sam.
Por favor Sr. Frodo, não brinque Estava falando sério.
Eu também.
"Samwise, o bravo"
Sméagol?
Não vamos esperar você. Venha!
Mestre.
O mestre nos cuida.
O mestre é incapaz de nos machucar.
O mestre quebrou sua promessa.
Não peça ao Sméagol.
Pobre, pobre Sméagol.
O mestre nos traiu!
Malvado, arteiro, falso.
Deveríamos torcer seu imundo pescoço.
Matá-lo! Matá-lo!
Matar a ambos.
E quando nos pegarmos o precioso...
...nós seremos o Mestre!
Mas o hobbit gordo sabe.
Seus olhos estão sempre vigiando.
Então os apunhalamos.
Tiramos-lhe os olhos e fazemos como que ele se arraste.
Sim. Sim. Sim!
Matar aos dois.
Sim. Não! Não!
É muito arriscado, É muito arriscado.
Onde está? Onde se meteu?
-Gollum, onde está? -Sméagol?
Podemos deixar que ela os mate.
Sim, ela pode.
Sim, precioso, sim pode.
E assim que estiverem mortos nós o pegamos.
Assim que estejam mortos.
Vamos hobbits. Ainda nos falta um longo trecho.
Sméagol os guiará.
Me sigam.